越在嘉是一棟平房,乘載許多移工對家鄉的思念


新移民在臺灣的另一個家

在嘉義民雄,有一個長期關注越南新住民和移工的據點,叫作「越在嘉文化棧」,作為跨文化的聚會和交流空間,是由越南裔導演阮金紅和臺籍導演蔡崇隆夫婦共同創立。在這邊來來去去的成員,各自擁有豐富的經歷,金紅本身就曾有過一段痛苦的仲介婚姻,後來選擇離婚,帶著女兒出走,並和現任老公相遇,人生才有所轉變。

後來每當他遇到失婚,或生活困難的人,總會適時伸出援手。這次我們鎖定其中三位常出現在越在嘉的朋友,要帶大家認識他們的故事,包括來自越南的移工陳俊尊(阿尊)、目前正在跟越南女子談遠距戀愛的唐國程,還有臺越新二代賴學靜。


來自越南的移工和新住民朋友,常趁週末來這邊聚餐


離鄉工作的代價

31歲的越南移工陳俊尊,更常被叫做阿尊,來自中越廣治省,在臺灣工作已經邁入第6年。阿尊當初在越南朋友的帶領下,來到越在嘉參加聚會,久而久之發現在這裡生活的時間比在租屋處還多,在棧長金紅的邀請下搬到這裡借住,並負責公共空間的打掃工作。

阿尊長年在國外賺錢,加上遇到疫情,5年多以來,每天只能透過視訊和家人聯繫,但在來到臺灣第四年時,某天竟被老婆告知決定離開家庭,阿尊只好把小孩託付給爸媽照顧。

離鄉工作卻換來背叛,阿尊一度陷入低潮,後來經過越在嘉朋友的鼓勵和陪伴,生活才慢慢回到正軌,並在今年6月終於回越南探望家人,幫兒子慶生。


阿尊來臺灣已經五年多,目前擔任包裝工廠的棧板作業員


翻譯戀愛行不行

49歲的唐國程,號稱越在嘉門神,每逢下班或週末就坐在門口抽煙,但他並不是移工,而是道道地地的嘉義人,最早因為越在嘉公開募款,直接帶著1000塊現金前往捐獻,並正式開始參與這裡舉辦的大小活動。

然而,國程跟越南人最大的淵源,起於他上一段婚姻,年輕時,他在媽媽的安排下飛到越南,透過仲介娶到一名越南妻子,可惜兩人並沒有穩固的感情基礎,即使這段婚姻維持了整整18年,最後老婆仍以感情淡了為由,提出想跟國程離婚。後來國程也是在越在嘉夥伴的開導下,才慢慢走出離婚陰影。

如今,國程誤打誤撞,認識金紅身在越南的表妹,跟對方展開遠距離戀愛,不過他們的語言並不通,常是靠著Google翻譯,或雙方的家人朋友幫忙溝通,這樣的交往模式在旁人看來癡狂,卻是國程最大的精神支柱。

國程已經透過視訊,跟越南女友交往將近4年


回到臺灣是宿命

27歲的賴學靜是臺越新二代,他家就住在金紅的住家隔壁。學靜的爸爸曾是到越南經營神桌生意的臺商,在那邊和學靜的媽媽相識相戀,所以這孩子從出生到19歲都在越南成長,也自認是越南人。

不過後來爸爸生意走下坡,加上上了年紀決定返臺定居,學靜也因此跟著爸媽來到臺灣,但實際上他的交友圈和生活圈都在越南,所以剛來到臺灣時面臨種種不適應,後來也未能如規劃再回到越南念大學。

學靜擁有一副好歌喉,在他心中其實埋著一個歌手夢,蔡崇隆導演先前製作紀錄片《九槍》時,也曾看中學靜的歌唱實力,邀他擔任主題曲〈為了妳〉的主唱,這首歌後來入圍金馬獎最佳原創電影歌曲,學靜也因此站上人生中最大的舞臺。

學靜常獨自練歌,希望練到最好再演出給聽眾


三個跟越南關係密不可分的人,因為越在嘉這個據點,生命產生交集,卻又有各自的家庭難題要面對。他們會邀到哪一位神秘嘉賓,一起來聊天吃飯,並感同身受他們的處境呢?


Introduction

In the face of Taiwan's labor shortage, foreign migrant workers have streamed into Taiwan since the nineties and now exceed 700,000. For some, sacrificing comfort and precious family time is a price worth paying to build a better future. Whether driven by financial aspirations or romantic pursuits, each treads a unique path, hoping to make their dream a reality. In this episode, we visit the Vietnam Culture Hut in Chiayi, not only a home away from home that provides warmth and camaraderie for Vietnamese migrant workers and new immigrants but also a place for Taiwanese locals to forge connections and, sometimes, find love. What challenges do these big dreamers face? How is technology helping to bridge gaps? Do the pros always outweigh the cons? Let’s find out!